The Force at work / La Force en action

The Force at work / La Force en action
Read the whole story now being read around the world! / Lisez toute l'histoire maintenant lue autour du monde!

Sunday, October 16, 2011

La Triennale québécoise 2011 @ MAC


En Français plus bas
Last week the second edition of La Triennale québécoise 2011 / Le travail qui nous attend opened its doors. The theme this year is that of a research laboratory from several perspective. First from the artists expanding their expressive mediums to include performance and sound to many of the works presented. Second from the curators who were amazed to witness trends in the practices of the artists. We, of course, are the third element bringing it all to life. The vernissage was exhilarating with the presence of the finest young Quebec artists. Among them, RAFAEL LOZANO-HEMMER launched his incredible light sculpture Intersection articulée / Architecture relationnelle 18, 2011, on La Place des spectacles. It will be visible until November 6 from near and far hovering above the city scape. The exhibit highlights more than fifty artists and collectives all engaged in regenerating the Quebec art scene. There will be live performances, and Vendredi Nocturnes, a very popular event that occurs every month and brings together the young art scene with the public. These events are always full, exciting and dynamic. There is a luscious catalog that reveals all the details of this Triennale.

Curators of the event are: head curator MARIE FRASER, and LESLIE JOHNSTONE, MARK LANCTÔT, FRANÇOIS LE TOURNEUX, LOUISE SIMARD. MARJOLAINE LABELLE was coordinator.

I LOVED IT!!!!!
-Lena Ghio

FRANÇAIS
La semaine dernière la deuxième édition de La Triennale québécoise 2011 / Le travail qui nous attend a ouvert ses portes. Le thème cette année évoque un laboratoire de recherche de plusieurs perspectives. D'abord de la part des artistes qui ont élargi leurs médiums expressifs pour inclure la performance et le son à plusieurs des oeuvres présentées. Deuxièmement de la part des conservateurs qui ont remarqué des tendances dans la pratique de l'art actuel au Québec. Et, bien sûr, nous sommes la troisième partie qui donne vie à tout ça. Le vernissage était vivifiant avec la présence de nos meilleurs jeunes artistes du Québec. Parmis eux, RAFAEL LOZANO-HEMMER, qui a inauguré son incroyable sculpture de lumière Intersection articulée / Architecture relationnelle 18, 2011, sur La Place des spectacles. L'oeuvre sera visible, de proche et de loin, flottant au dessus de la ville jusqu'au 6 novembre. L'exposition met en valeur le travail de plus de cinquante artistes et collectifs tous engagés dans la régénération de la scène artistique du Québec. Il y aura des performances en direct, les Vendredi Nocturnes, une activité mensuelle très populaire qui rassemble la jeune scène artistique et le public. Ces soirées sont très populaires, excitantes et dynamiques. Un succulent catalogue raconte tous les détails de cette Triennale.

Les commissaires de cette exposition sont: la conservatrice en chef MARIE FRASER, et les conservateurs LESLIE JOHNSTONE, MARK LANCTÔT, FRANÇOIS LE TOURNEUX, LOUISE SIMARD, avec MARJOLAINE LABELLE à la coordination.

I LOVED IT!!!!!
-Lena Ghio
www.macm.org
Illustrations de gauche à droite:
Illustrations from left to right:
OLIVIA BOUDREAU, L'Étuve (image tirée de la vidéo), 2011.
MATHIEU BEAUSÉJOUR, Icarus ( La Récolte), 2010
NUMA AMUN, Citadelle des sens 2007-2009

No comments:

Post a Comment