The Force at work / La Force en action

The Force at work / La Force en action
Read the whole story now being read around the world! / Lisez toute l'histoire maintenant lue autour du monde!

Wednesday, January 14, 2015

ANNE FRANK & CHARLIE HEBDO

Français plus bas
Banner @ Montreal Museum of Fine Arts for Charlie Hebdo / Bannière au Musée des Beaux Arts de Montréal pour Charlie Hebdo Liberté, je dessine ton nom   photo© Lena Ghio 2015 
The new year was a week old when a murderous tragedy united the world in the name of FREEDOM: two masked terrorists armed with AK47 kill:

Frédéric Boisseau, maintenance agent
Franck Brinsolaro, security agent
Jean Cabut, aka Cabu, draughtsman
Elsa Cayat, psychoanalyst and columnist
Stéphane Charbonnier, aka Charb, draughtsman
Philippe Honoré, aka Honoré, draughtsman
Bernard Maris, economist and columnist
Ahmed Merabet, police officer
Mustapha Ourrad, proofreader
Michel Renaud, retired director of mayoral offices of Clermont
Bernard Verlhac, aka Tignous, draughtsman
Georges Wolinski, draughtsman

JE SUIS CHARLIE swept the world in a tidal wave of grief and shock. At the Montreal Museum of Fine Arts artists and curators fought back with the same weapons as those used by CHARLIE HEBDO: ART. This huge banner is now part of a memorial to the daring team who would rather die than be silenced by fanatics presented at the Studios Art & Education Michel de la Chenelière. You are invited to come with your children to visit this homage and also to draw your feelings and reactions in the well equipped accommodations.

This horrific event happened on the eve of the exhibition commemorating the life and literary work of ANNE FRANK, a jewish teenager who lost her life in the second world war after having been trapped in a cellar with family and friends. Thanks to Montreal Holocaust Memorial Centre you will get a glimpse into the life and times of this young authoress through a series of thirty illustrated panels and various artifacts. Thanks to TNM theatre that is presenting from January 13 to February 7 a play entitled Le journal d'Anne Frank you will see the set models and clothes design throughout the exhibit.

There are also 12 black and white photographs taken by LASZLO MEZEI a Hungarian born artist now living in Montreal. They represent what is left of the dreaded concentration camp Auschwitz-Birkenau on the 70th anniversary of its liberation by the allied forces. Although they capture perfectly the death cold of that infamous place, it is now sanitized compared to what the troops found in horrified dismay when they entered the camp 70 years ago. 

The exhibition is free, at Studios Art & Education Michel de la Chenelière and will go on until January 28 2015.
Anne Frank, Hermann Gruenwald Auschwitz survivor and author / survivant et auteur , Laszlo Mezei photographer / photographe, Mila Sandberg survivor and author/ survivante et auteure. photo © Lena Ghio 2015

FRANÇAIS

La nouvelle année n'a qu'une semaine alors qu'une tragédie meurtrière unie le monde au nom de la LIBERTÉ: deux terroristes masqués et armés de mitraillettes AK47 tuent:

Frédéric Boisseau, agent d'entretien
Franck Brinsolaro, brigadier au service de la protection
Jean Cabut, dit Cabu, dessinateur
Elsa Cayat, psychanalyste et chroniqueuse
Stéphane Charbonnier, dit Charb, dessinateur
Philippe Honoré, dit Honoré, dessinateur
Bernard Maris, économiste et chroniqueur
Ahmed Merabet, agent de police
Mustapha Ourrad, correcteur
Michel Renaud, ancien directeur de cabinet du maire de Clermont
Bernard Verlhac, dit Tignous, dessinateur
Georges Wolinski, dessinateur


JE SUIS CHARLIE soulève le monde dans un ras de marée de peine et de choc. Au Musée des Beaux Arts de Montréal les artistes et commissaires ont combattus avec les mêmes armes que celles de  CHARLIE HEBDO: L'ART. Cette immense bannière est une partie intégrale d'un mémorial à l'audacieuse équipe qui a préféré mourir que d'être silencé par des fanatiques présenté aux Studios Art & Education Michel de la Chenelière. Vous êtes invités a venir visiter cet hommage avec vos enfants et à y produire des dessins de vos sentiments et réactions dans les accomodations bien fournies. 

Cet événement horrifique est survenu la veille de l'exposition qui commémore la vie et l'oeuvre littéraire d' ANNE FRANK, une adolescente juive qui a perdue la vie lors de la seconde guerre mondiale après avoir passé des mois prisonnière dans un cellier avec sa famille et quelques amis.  Grâce au Centre Commémoratif de l'Holocauste à Montréal vous aurez un aperçu de l'époque et de la vie de cette jeune auteure par le biais d'une trentaine de panels illustrés et une variété d'artefact. Grâce au  Théâtre TNM   Le journal d'Anne Frank qui sera sur les planches du 13 janvier au 7 février, vous verrez les maquettes de la mise en scène et les dessins de costumes autour de l'exposition. 

Il y a aussi 12 photographies prisent par LASZLO MEZEI un artiste Hongrois qui vit à Montréal. Elles représentent ce qui reste du redouté camp de concentration Auschwitz-Birkenau pour le 70e anniversaire de sa libération par les forces alliées. Malgré qu'elles capturent parfaitement la froideur mortelle de cette place infâme, elle est maintenant aseptique comparée à ce que les troupes atterrées ont retrouvé quand ils ont pénétré le camp il y a 70 ans.

L'exposition est gratuite, elle se situe aux Studios Art & Education Michel de la Chenelière et se poursuit jusqu'au 28 janvier 2015.

-LENA GHIO




No comments:

Post a Comment