The Force at work / La Force en action

The Force at work / La Force en action
Read the whole story now being read around the world! / Lisez toute l'histoire maintenant lue autour du monde!

Monday, September 26, 2016

LA BIENNALE de MONTRÉAL 2016 • Le Grand Balcon / The Grand Balcony 19.10.16 > 15.01.17 & Le Bal du MAC

BNLMTL 2016: Un regard sur la programmation / A look at the programming
Gauche à droite / Left to right: John Zeppetelli, Directeur / Director Musée d'art contemporain de Montréal; Sylvie Fortin, Directrice générale et artistique, La Biennale de Montréal; Philippe Pirotte, commissaire de BNLMTL 2016; Jacob Wren, artiste-auteur; Myriam Lebalanc, soprano Atelier Lyrique de l'Opéra de Montréal; Nathan Keoughan, baryton-basse/bass-baritone Atelier Lyrique de l'Opéra de Montréal; Valérie Blass, artiste; Celia Perrin Sidarous, artiste-photographe; Myriam Jacob-Allard, artiste. Photos © Lena Ghio, 2016
English •

Le Grand Balcon est un événement d'envergure qui inclut : 55 artistes et collectifs ; 18 artistes canadiens (dont 8 du Québec) ; 35 nouvelles productions ; 23 pays (Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Cameroun, Canada, Chine, Corée du Sud, Égypte, États-Unis, France, Inde, Iran, Israël, Japon, Liban, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie) ; 22 sites et collaborations locales ; 10 coproductions internationales ; 4 publications en 75 jours d'activités. La magnitude des pratiques explorées cette année est époustouflante. Alors que la création contemporaine se démocratise et se numérise de plus en plus, que prolifèrent les médiums qu'emploient les artistes de plus en plus multidisciplinaires, nous serons exposés à des découvertes inusitées, des surprises d'agencements inattendues, du cinéma, de l'opéra, vidéo, peinture, sculpture, photographie, installation, performances et divers nouveaux médias. C'est une occasion singulière de faire des rencontres et vivre des expériences uniques. Pour ces raisons, je vous recommande le PASSEPORT qui vous donne ensuite accès à toutes les activités gratuitement.

Philippe Pirotte, le commissaire désigné à mener l'événement, a choisi d'être délibérément ambiguë en ce qui concerne la thématique de la biennale. Il ne voulait pas de l'art qui ressemble à de l'art au sens classique au risque que cela soit ennuyant. Pour réaliser le projet ambitieux  M. Pirotte a été secondé par: Corey McCorkle, artiste; Kitty Scott, Carol and Morton Rapp Curator, Modern and Contemporary Art, au Musée des beaux-arts de l’Ontario; Sylvie Fortin, Directrice générale et artistique de La Biennale de Montréal depuis septembre 2013; Aseman Sabet, doctorante en histoire de l’art à l’Université de Montréal.

La masse des artistes sera au Musée d'art Contemporain de Montréal alors que la Galerie de l'UQAM présentera Luis Jacob et Thirteen Black Cats; Dazibao présentera Dineo Seshee Bopape et Nathalie Melikian; Optica centre d'art contemporain présentera Knut Asdan; et le Musée des Beaux Arts de Montréal présentera Kerry James Marshall, et beaucoup plus!
The Grand Balcony is a large scale event that includes: 55 artists and collectives ; 18 Canadian Artists ; 35 new works ; 23 countries ( Belgium, Cameroon, Canada, China, Egypt, France, Germany, Iran, Israel, Japan, Lebanon, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, South Africa, South Korea, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, and United States ) ; 22 exhibition venues and local collaborations ; 10 international co-productions; 4 publications in 75 days of activities. The magnitude of the practices explored this year is mind-boggling. As contemporary creation becomes more and more democratic and numerical, as the mediums employed by artists who are becoming more and more multidisciplinary, we will be exposed to uncommon discoveries, surprise from unexpected arrangements, cinema, opera, video, painting, sculpture, photography, installations, performances and various new media. It is a singular occasion to meet new people and have unique experiences. For these reasons, I recommend you get the PASSPORT that will give you access to all the activities freely.

Philippe Pirotte, the curator that oversees the entire event, chose to be deliberately ambiguous as to the theme of the biennale. He did not want art that resembles art in the classical way at the risk that it would be boring. To realize the ambitious project M. Pirotte was assisted by: Corey McCorkle, artist; Kitty Scott, Carol and Morton Rapp Curator, Modern and Contemporary Art, at the Art Gallery of Ontario ; Sylvie Fortin, Executive and Artistic Director of La Biennale de Montréal since 2013; Aseman Sabet, doctoral candidate in Art History at Université de Montréal.

The mass of the artists will be presented at the Montreal Museum of Contemporary Art while  Galerie de l'UQAM will present Luis Jacob and Thirteen Black Cats; Dazibao will present Dineo Seshee Bopape and Nathalie Melikian; Optica centre d'art contemporain will present Knut Asdan; and the Montreal Museum of Fine Arts will present Kerry James Marshall, and much much more. 

LE LIVART
Quelques pièces du nouveau centre d'exposition Le Livart pas tout à fait complété. /  A few rooms from the new art center Le Livart not yet totally finished. Photos © Lena Ghio, 2016

Un nouveau centre pour les arts qui offrira des cours, des espaces de résidences d'artistes, ainsi que des galeries d'exposition, Le Livart se promet d'être un lieu central pour l'évolution d'un quartier de rassemblement pour les communautés culturelles et les artistes de toutes disciplines. 

A new art center that will offer courses, spaces for artist's residences, and exhibition galeries, Le Livart promises to be a central place for the evolution of a locality that will reunite cultural communities and artists of all disciplines.

LE BAL DU MAC

Le MAC est le collaborateur officiel de la Biennale de Montréal. Pour soutenir notre institution avangardiste, la Fondation du MAC invite ses mécènes à un Bal riche en couleurs et plaisirs. Voici un clin d'oeil à celui de cette année.

 « Le Tout-Montréal était réuni, le 17 septembre dernier, à l’occasion du très attendu Bal du MAC. L'un des rendez-vous les plus convoités et les plus festifs de l’année, l’événement a rassemblé quelque 700 invités des milieux des arts et des affaires et a permis d’amasser près de 600 000 $ net pour la Fondation du MAC. La soirée proposait aux convives d’entrer dans un MAC argenté et complètement transformé, inspiré de la célèbre Silver Factory d’Andy Warhol, généreusement mis en scène par 45 DEGREES, la compagnie des événements et des projets spéciaux du Cirque du Soleil. »

Photographe : Jocelyn Michaud

-LENA GHIO
De gauche à droite ligne 1 / Left to right line 1: Andrew Lapierre et Julie Du PageByron et Dexter Peart; Jennifer Alleyn et Nicolas Baier; De gauche à droite ligne 2 / Left to right line 2Natalie Brown et Sophie Banford; Katherine et Bruny Surin; Jean-François Bouchard et Manon Brouillette; De gauche à droite ligne 3 / Left to right line 3: Éric Bujold, Manon Brouillette, Alexandre Taillefer, Debbie Zakaib, Alexandre L’Heureux et John Zeppetelli; Valérie Zamuner et Alexandre L’Heureux; Éric Bujold et Marie-Ève Lemay.

De gauche à droite ligne 1 / Left to right line 1: Pierre et Anne-Marie Trahan; Judith Arseneault et Patrice Lécuyer; Jacques Mauger et Hélène David, ministre responsable de l’Enseignement supérieur; Yvan Guilbault, Jean-François Bélisle et Anne-Marie BarnardDe gauche à droite ligne 2 / Left to right line 2: Claudine et Stephen Bronfman; Mitsou Gélinas et Iohann MartinRichard Speer, Ruby Brown et Anne-Marie Boucher; Mitsou Gélinas et Mitch Garber; De gauche à droite ligne 3 / Left to right line 3: Anna et Maria Antonopoulos; Mélanie Joly, ministre du Patrimoine canadien et Félix Marzell; Serge Sasseville et François Dell’Aniello; Jeffrey et Lucia Remedios, Sacha Haque, Eva Hartling et Mark Benoit.

Le Bal du MAC 2016, mis en scène par la compagnie des événements et des projets spéciaux du Cirque du Soleil
Sur la photo gauche, on peut voir les membres du comité organisateur, de gauche à droite / Photo on the left, the organizing comity : Katerine Rocheleau, Josée Noiseux, Sophie Banford, Debbie Zakaib, Nathalie Goyette, Ruby Brown, Violette Cohen, Jean-Philippe Shoiry, Anna Goodson, Marie-Josée Simard et Nicolas Urli. Photo à droite / Photo on the right: Katerine Rocheleau, Josée Noiseux, Sophie Banford, Debbie Zakaib, Nathalie Goyette, Ruby Brown, Violette Cohen,  Marie-Josée Simard, Anna Goodson, et Xavier Laruelle, designer montréalais et créateur des robes des dames du comité organisateur.

No comments:

Post a Comment