Le Pavillon de la Paix Michel & Renata Hornstein / The Michal and Renata Hornstein Pavilion for Peace

De gauche à droite/ •From left to right: Monsieur Jacques Parisien, Madame Nathalie Bondil, Madame Sari Hornstein, Monsieur Michel de la Chenelière, Monsieur le Maire de Montréal Denis Coderre, Monsieur le Premier Ministre du Québec Philippe Couillard. Photo © Lena Ghio, 2016

ENGLISH •

Depuis une semaine déjà le Pavillon de la Paix Michel & Renata Hornstein célèbre son ouverture historique en y accueillant les membres VIP du Musée ainsi que d'autres dignitaires. Quelle chose merveilleuse en ce monde troublé d'avoir créé un oasis de paix pour tout le monde.

Michel & Renata Hornstein, 2014
Photo Courtoisie Musée des Beaux-Art de Montréal

Dès samedi le 19 novembre le public est invité à visiter gratuitement le pavillon et ce jusqu'au 15 janvier 2017. C'est une opportunité de rêve pour prendre connaissance de l'oeuvre gigantesque des mécènes Michel et Renata Hornstein ainsi que Michel de la Chenelière qui propose des programmes éducatifs pour les personnes de tous les âges et de toutes les cultures. Rien n'est plus merveilleux que l'art pour se ressourcer.

Michel & Renata Hornstein sont tristement décédés peu avant l'ouverture de ce qui sera sans doute leur plus grande contribution au Musée des Beaux-Arts de Montréal. Leurs enfants Sari et Norbert Hornstein ainsi que plusieurs membres de leur famille étaient présents lors des cérémonies d'ouverture.

Cérémonie d'inauguration / •Inauguration ceremony
Photo © Lena Ghio, 2016

Nous avons fait la visite en montant jusqu'au quatrième étage par ascenseur pour ensuite visiter le merveilleux escalier, Le chemin de la paix,  habité par des oeuvres de Patrick Beaulieu, Patick Coutu, Roberto Pellegrinuzzi, Yannick Pouliot et Martha Townsend.

Les boiseries donnent une chaleur à la structure sobre semie en béton. Les oeuvres du quatrième étage proviennent du Moyen Âge. Elles sont toutes restaurées, lumineuses de splendeur. On y voit le talent exceptionnel de cette époque qui nous semble si lointaine, on y voit la force de l'esprit humain et le pouvoir de ses achèvements.

On descend un étage et nous sommes en Hollande auprès de Maîtres tel Rembrandt et Bruegel. Une autre étage plus bas et nous sommes en France et en Italie au 17e et 18e siècles. On termine dans la modernité auprès d'artistes de l'époque du romantisme jusqu'à l'art contemporain.

ENGLISH

Michel de la Chenelière, Norbert Hornstein & Sari Hornstein 
Photo © Lena Ghio, 2016

The Michal & Renata Hornstein Pavilion for Peace  has been celebrating its historic opening for a few weeks now greeting the VIP members of the Museum and other dignitaries. What a wonderful thing it is in this troubled world to have created an oasis of peace.

Starting this Saturday, November 19 the public is invited to visit the pavilion for free until January 15 2017. It is a dream opportunity to experience the momentous achievement of the benefactors Michal and Renata Hornstein as well as Michel de la Chenelière who proposes educational programs for people of every age and every culture. There is nothing more wonderful than art to rejuvenate the body and the soul.

 Michal & Renata Hornstein have sadly passed away a few months before the official opening of their greatest contribution yet to the Montreal Museum of Fine arts. Their children Sari and Norbert Hornstein were present as well as many other family members for the opening ceremonies.


We started the tour by going up to the fourth floor with the elevator to then descend to lower floors by using the marvelous staircase, The path to peace, that is inhabited by the works of Patrick Beaulieu, Patick Coutu, Roberto Pellegrinuzzi, Yannick Pouliot and Martha Townsend.

La vue extraordinaire au quatrième étage et une maquette du moyen-âge/ The extraordinary view from the fourth floor and a model from the middle ages. Photo © Lena Ghio, 2016

The woodwork gives warmth to the otherwise sober structure that is half concrete. The artwork on the fourth floor comes from the Middle Ages. The pieces were restored and they are luminous with splendor. We can see the exceptional talent of that era that appears, to us, so long ago. We see the force of the human spirit and the power of its achievements.


We go down one floor and we find ourselves surrounded by Dutch masters like  Rembrandt and Bruegel. Another floor down and we are in 17 and 18 century France and Italy. The journey ends in modern times with artists from the romanticism to the contemporary era.

 LENA GHIO

Vous allez découvrir des trésors. / •You will discover treasures. Photo © Lena Ghio, 2016