What to do with archives? // Que faire avec les archives?

Français plus bas

OUT OF THE BOX               ÁBALOS & HERREROS @ CCA  12.03 - 13.09 2015 
SORTIS DU CADRE

The industrial project offers a unique challenge for architects because the buildings must possess the functionality of the enterprise that will inhabit them while creating a space where work will be agreeable and productive. The exterior must also blend with the natural culture of the environment and its inhabitants.

This exhibition was curated by OFFICE Kersten Geers David Van Severen ( Brussels ), Juan Josersten Geers ( Zurich ) and SO-IL ( New York ). They went over the Canadian Centre for Architecture's archives of ÁBALOS & HERREROS, a Spanish firm no longer operating, with the dare to create a puzzle for the visitor so he could apprehend how architects use them. So as you first enter the room you are confronted with a series of images, plans, installations that appear meaningless but as you let your eyes see the pieces, patterns emerge that reveal how new technology allows the architects to use the archives to work out design issues on new projects. There is a handbook that accompanies the exhibition that you can bring with you to help you figure out what is in front of you. This is the first of a three part series focussing on the recently acquired archives and how architects use them. At the exit there is a wall that will resume each of the three parts to help the visitor understand archives even better.

FRANÇAIS

Le projet industriel offre un défi unique aux architectes car les édifices doivent posséder la fonctionnalité des entreprises qui les habitent et à la fois doivent créer un lieu où le travail est agréable et productif. L'extérieur tant qu'à lui doit se mêler à la culture naturelle de l'environnement et de ses habitants.

Les commissaires de cette exposition sont OFFICE Kersten Geers David Van Severen ( Bruxelle ), Juan Josersten Geers ( Zurich ) et SO-IL ( New York ). Ils ont fouillé les archives du Centre Canadien d'Architecture de ÁBALOS & HERREROS une firme Espagnole qui n'est plus en opération, en relevant le  challenge de créer un puzzle pour les visiteurs pour qu'ils puissent comprendre comment les architectes les utilisent. Donc dès que vous entrez dans la salle d'exposition vous êtes confrontés à des séries d'images, de plans, et d'installations qui peuvent vous paraître insensés mais plus vous regardez les pièces vous constatez qu'un motif émerge qui révèle comment les architectes se servent des nouvelles technologies pour travailler avec les archives. Il y a un livret qui accompagne l'exposition qui pourra vous aidez à figurer ce qui est devant vous. Ceci est la première exposition d'une série de trois qui se concentre sur ces archives nouvellement acquises par le CCA et comment les architectes s'en servent. À la sortie il y a un mur qui résumera chacune des trois expositions pour permettre aux visiteurs de comprendre les archives encore mieux.

-LENA GHIO

Do check out the CCA's wonderful library. // Prenez un moment pour visiter la merveilleuse librairie du CCA.