 |
| Une des 2 fioles d'huile d'Anges que j'ai toujours en ma possession. / One of the 2 Angel Oil vial that is still in my possession. © Lena Ghio, 2017 |
ENGLISH •
Vous pouvez voir avec cette petite fiole d'huile d'Anges que l'organisation commerciale et sportive
Le Canadien ne
POUVAIT pas soutenir la vraie histoire des "
Petits Anges" à l'opposé de la version "mansplained" ou "pénispliquer" (
Quand un homme explique de façon condescendante à une femme ce qu'elle doit faire, dire ou penser, sous prétexte qu'elle est une femme, il fait du mansplaining, explique la traductrice Audrey PM. Selon elle, en français, on devrait remplacer ce mot anglais par « pénispliquer », plutôt que par le néologisme « mecspliquer » (comme le font nos cousins français) définition selon ici-radio-canada ) par les journalistes sportifs, tous masculins et solidaires avec l'équipe et ses dirigeants, que les forces magiques opérant sur la glace en 1993 venaient des "
Fantômes du Forum", c'est-à-dire les esprits (?) des joueurs de hockey vivants ou morts, pas grave, des explications de
VRAIS GARS! Cela n'a aucun rapport pour moi avec le pourquoi je raconte cette histoire, qui est mon histoire! Je ne veux rien ni de l'équipe ni de l'organisation du Canadien. Mon cadeau c'est cette histoire qui est la mienne et c'est le moment où les Forces, mes "
Petits Anges", ont emmené la Coupe Stanley dans mes mains! Ça c'est ma victoire et je la reprends!
Je suis en train de récapituler devant vous une histoire de pouvoir qui m'appartient. Ce qui veut dire que je récupère les énergies et les forces que j'ai conquises dans ma vie. Cela ne causera aucun préjudice aux Canadiens puisqu'ils sont heureux avec leurs fantômes. Pour vous, je veux vous donner une opportunité de comprendre la force de la foi inébranlable et de comprendre comment les Forces, toujours vitales et irrépressibles, agissent envers une personne qui s'allie avec elles. L'élément spirituel de mon histoire transcende toutes les religions dites "officielles" qui sont en effet les résultats de milliers d'années de mansplainning aka pénisplications contenues dans des livres archaïques qui soutiennent la position patriarcale et réduisent l'influence spirituelle des femmes. C'est tellement fort cette soumission aux vieux patriarches de l'antiquité que même les êtres humains modernes attendent toujours l'approbation de vieux hommes avant de considérer des nouveaux points de vue. L'histoire que je vous raconte est fraîche et constituée de la Force Vivante qui transcende les livres, les patriarches, même les lois de la science. L'histoire a renié aux femmes la reconnaissance que NOUS AUSSI on voit et on agit et on a le droit de parler des Forces Spirituelles sans besoin de la pénisplication des hommes qui veulent tout contrôler.
Nous sommes au début de mars 1993 et encore là, le sort des Canadiens semble douteux. Une journée
particulièrement éprouvante se déroule le 9 mars 1993. Vincent Damphousse raconte qu'il se sent léthargique, Kirk Muller est blessé à la main et Jacques Demers entre d'urgence à l'hôpital pour des douleurs cardiaques angoissantes qui étaient en réalité des attaques de panique. L'ambiance à la Mise au Jeu est de mauvais augure. Il faut se rappeler que notre travail à la Mise au Jeu est un gagne-pain pour près d'une centaine de personnes donc on voulait que notre équipe gagne du plus profond de notre coeur!
Alors que nous avions une longue route devant nous avant d'obtenir la victoire, une synchronicité se manifeste. Je trouve un produit qui me fascine tellement que j'en achète 2 fioles: l'huile essentielle de mon Ange Gardien Ariel! Ces huiles étaient créées à partir du jour de naissance personnel, l'entreprise qui les produisait était Les Créations Salomon et je l'ai repéré à une boutique de produits naturels Les Aliments Optimum sur la rue Sherbrooke, tous disparus depuis. Ariel est l'Ange 46 dans la cabale et sa fonction est d'aider la personne à réaliser ses objectifs, à souffler l'inspiration et à donner la gratitude à Dieu pour ses bienfaits. Si les Canadiens ne sentent pas le besoin de dire merci à la Force qui les a aidé en 1993, cela n'empêche pas que moi je dois la remercier pour les bienfaits et pour la connaissance.
Chaque fois qu'une personne se plaignait du jeu des Canadiens et disait " nous ne ferons même pas les séries..." je prenais une goutte de cette huile aromatisée à la lime et je la plaçais sous leur nez. Remarquablement, encore là, personne n'a eu de réplique trop agressive. Ils avaient un choc de par l'odeur intense et me regardaient étonnés. Je leur disais "Il faut avoir une foi inébranlable!" J'ai même fait le coup à
M. George Springate, un imminent juge et professeur de loi à
McGill à l'époque. Il m'a tout simplement donné un regard étonné.
C'est à partir du mois de mars 1993 que les journalistes ressuscitent les "Fantômes du Forum" malgré la désapprobation de Jacques Demers qui a renié toutes interventions surnaturelles jusqu'au 5 juin 1993. Je reviendrai là-dessus. Réjean Tremblay quant à lui a su saisir un élément qui a stimulé le public. Il avait déjà parlé des fantômes en 1988 et 1989, c'est lui qu'on doit sans doute créditer pour cette expression devenu intimement tissée à l'histoire du club sportif.
À partir de ce moment, le miraculeux nous fait passer outre tous les obstacles et toutes les défaites alors que les gens infectés par la foi inébranlable se multiplient.
• You can see with the tiny vial of Angel Oil above that the commercial and sports organization The Canadiens COULD NOT support the true story of the "Little Angels" as opposed to the "mansplained" (man·splain / manˈsplān/ (of a man) explain (something) to someone, typically a woman, in a manner regarded as condescending or patronizing. ) version of events reported by male journalists, all in close unity with the team and its directors, that the magical forces at work on the ice in 1993 were from "the Ghosts of the Forum", which is to say spirits from either living or dead hockey players (?), didn't matter, these were REAL MEN explanations! This has no bearing on me or why I am sharing this story, that is my story! I don't want anything from the team or the organization of the Habs. My gift is this story that is mine and that moment when the Forces, my "Little Angels", brought the Stanley Cup into my hands! That is my victory and I am reclaiming it!
I am recapitulating before you a tale of power that belongs to me. This means I am recuperating the energies and the forces that I have conquered in my life. This will cause no prejudice to the Canadiens since they are happy with their ghosts. For you, I want to give you an opportunity to comprehend the force of unshakable faith and to comprehend how the Forces, always vital and irrepressible, act towards a person that aligns with them. The spiritual element of my story transcends all religions said to be "official" that are in reality the result of thousands of years of mansplaining held in archaïc books that support patriarchal positions and reduce the spiritual influence of women. This submission to old patriarchs of antiquity is so strong that even modern human beings wait for the approval of old men before considering new points of view. The story I am sharing is fresh and constituted of the Living Force that transcends books, patriarchs, even the laws of science. History has denied women the recognition that WE TOO see and act and have the right to speak of Spiritual Forces without the mansplainations of men who want to control everything.
We are in the beginning of March and still the fate of the Canadiens is doubtful. One day resumes the ominous feelings at the Forum March 9 1993. Vincent Damphousse recounts that he is feeling lethargic, Kirk Muller is sidelined because of a hand injury and Jacques Demers is taken to the Emergency because of troubling chest pains which would turn out to be a panic attack. The mood at the Mise au Jeu is of bad augury. You must remember that our work at Mise au Jeu was the livelihood for almost one hundred people so we wanted our team to win with all of our hearts!
While there is a long road ahead of us before we get the victory, a synchronicity manifests. I find a product that fascinates me so much that I buy 2 vials: it is the essential oil of my Guardian Angel Ariel! These oils were created for individual birth dates, the enterprise that produced them was Les Créations Salomon and I found them at a natural product boutique Les Aliments Optimum on Sherbrooke street, all have disappeared since. Ariel is Angel 46 in the cabala and his function is to assist a person to actualize her objectives, breathe in fresh inspiration and give gratitude to God for his beneficence. If the Canadians don't feel the need to say thank you to the Force that helped them in 1993, it doesn't mean I can't express full gratitude for the blessings and the knowledge.
Each time a person complained about how the team played and said " we will never get to the series..." I took a drop of the lime scented oil and placed it under their nose. Remarkably, here again, nobody responded with aggression. They were shocked by the intense odor and looked at me stunned. I would tell them "We need unshakable faith!" I even did this stunt to
M. George Springate, an imminent judge and professor of law at
McGill at the time. He just looked at me dumbfounded.
Journalists resuscitated the "Ghosts of the Forum" in March 1993 in spite of the disapproval of Jacques Demers, who denied all supernatural intervention until June 5th 1993. I will return to this. However Réjean Tremblay knew how to seize an element that excited the public. He had mentioned the ghosts in 1988 and 1989, I guess he may be the one who should be credited for the expression now so intimately weaved into the story of the hockey club.
From now on, the miraculous helped us cross all obstacles and all losses as more and more people were infected with unshakable faith.
