 |
| Photos © Lena Ghio, 2017 |
ENGLISH •
La semaine passée le Musée des Beaux-arts de Montréal en collaboration avec le Département de thérapie par les arts de l'Université Concordia ont inauguré l'exposition Graines d'espoir, un projet qui confronte le mystère et la douleur du suicide. Cette EducExpo du programme Le Musée en partage présente des masques si bien exécutés et expressifs réalisés par une vingtaine de participantes et participants du projet. Ces artistes viennent de quatre groupe: « un groupe d'Inuits, originaire du Nunavut et du Nunavik, membres de l'organisme communautaire de développement des compétences Ivirtivik; un groupe de survivantes et de survivants frappés par le suicide d'un proche; un groupe d'intervenantes qui remédient aux problèmes entourant le suicide; et finalement un groupe de personnes aux prises avec des idées suicidaires. »
• Last week the Montreal Museum of Fine Arts in collaboration with the Concordia Department of Creative Arts Therapy inaugurated the exhibition Seeds of hope, a project that confronts the mystery and pain of suicide. This EducExpo from the du program Le Musée en partage presents masks that are so well executed and expressive realized by around twenty participants to the project. These artists come from four groups: « a group of Inuits, native of Nunavut and Nunavik, members of the organization to develop competences Ivirtivik; a group of survivors hit by the suicide of a loved one; a group of intervenors that remedy problems that surround suicide; and finally a group of people struggling with suicidal thoughts. »
1700 La Poste ✰ VIDE ET VERTIGE 24.03. > 18.06.2017
 |
| De gauche à droite: Mathieu Cardin & son espace; espace Jocelyne Alloucherie; Ivan Binet avec Jocelyne Alloucherie dans l'espace Ivan Binet. / • Left to right: Mathieu Cardin & his space; Jocelyne Alloucherie's space; Ivan Binet with Jocelyne Alloucherie in Ivan Binet's space. Photos © Lena Ghio, 2017 |
J'ai visité les artistes en train de mettre les touches finales sur l'exposition mystérieusement atmosphérique Vide et Vertige au 1700 La Poste. L'exposition nous transporte sur des sommets glacials, sereins, brumeux. J'ai adoré ce retour à la nature qui me manque dans le language artistique contemporain. Mathieu Cardin nous invite dans une pièce extra-dimensionnelle où notre perception reconnaît le sommet des montagnes qui percent les nuages et on oublie qu'on regarde des sculptures et peintures exquisement agencées. Ivan Binet prend des photos de lieux réels et recompose l'image pour en faire ressortir le vide. Un concept énigmatique qui est bien réussi. Finalement, et non la moindre, Jocelyne Alloucherie qui s'est rendue au grand nord pour photographier les glaciers vaporeux qui prennent des formes expressives surprenantes. Elle juxtapose ses photos avec des installations stoïques et blanches qui résument ce qu'est un glacier, à la fois blanc comme la neige compressée, l'eau limpide et la brume.
• I visited the artists as they were putting the final touches on the mysteriously atmospheric exhibition Vide et Vertige at 1700 La Poste. The exhibition transports us to icy summits, serene, misty. I adored this return to nature that I miss so much in the current dialogue of contemporary art. Mathieu Cardin invites us to an extra-dimensionnal space where we recognize the summit of mountains piercing the clouds and we forget that we are looking at sculptures and paintings exquisitely laid out. Ivan Binet photographs real places then recomposes the image to emphasize the emptiness of the space. An enigmatic concept that is successfully done. Finally, and not the least, Jocelyne Alloucherie who went to the great north to photograph the vaporous glaciers who take surprising expressive forms. She juxtaposed these photos with installations that are stoic and white that resume what an iceberg is, at once white like compressed snow, limpid water and mist.
LE FIFA 35 ★ / 23.03. > 02.04.2017
Le dévoilement de la programmation s'est fait la semaine dernière pour le 35e Festival International du film sur l'art, un de mes favoris. Le festival propose un dialogue revampé avec des nouveaux intervenants culturels qui ont modernisé l'accent des films. La compétition annuelle est excitante avec des titres comme: Alain Planès, l'infini turbulent par Dominique "Soirey" Lemonnier; Beauty and Ruin par Marc De Guerre; Samurai Architect: Tadao Ando par Shigenori Mizuno / Yu Nakamura.
Il y a aussi le 6e MIFA, Marché International du Film sur l'Art, auquel vous pouvez participer, apprendre et partager avec les experts comme: Arte, Ex Machina, Les Films Pelléas, l’Office national du film du Canada, Radio Canada, TV5 Québec Canada/UNISTV, l’Opéra de Paris, Art Gallery of Ontario, les Poissons volants, la Réunion des musées nationaux, Sutu, Camera Lucida, le choeur accentus et Insula orchestra, Lemieux Pilon 4d Art, Machine Gum, Silex Films, Red Corner, le Centre Phi, CFC Media Lab, On Screen Manitoba, ICI ARTV, le Nouveau Théâtre Expérimental, Urbania, le Musée Canadien des droits de la personne, le Seneca College …et bien d’autres !
Pour voir les bandes-annonces des films et acheter ses billets, il suffit d'aller sur le site https://www.artfifa.com/fr
• The programming for the 35th International Festival of film on art, one of my favorites, was revealed last week. The festival proposes a revamped dialogue with new cultural intervenors that modernized the accent of the films. The annual competition is exciting with titles like: Alain Planès, l'infini turbulent by Dominique "Soirey" Lemonnier; Beauty and Ruin par Marc De Guerre; Samurai Architect: Tadao Ando by Shigenori Mizuno / Yu Nakamura.
There is also the 6th MIFA, the International Market of Films on Art, that you can participate in, learn from, and share with experts like: ARTE, Ex Machina, Les Films Pelléas, National Film Board of Canada, Radio Canada, TV5 Québec Canada/UNIS TV, Opéra de Paris, Art Gallery of Ontario, Les Poissons volants, the Réunion des Musées Nationaux, Sutu, Camera Lucida, Orchestre Accentus, Lemieux Pilon 4d Art, Machine Gum, Silex Films, Red Corner, Centre Phi, CFC Media Lab, and many others!
To see the trailers and buy tickets, just fo to the link https://www.artfifa.com/en
ART SOUTERRAIN > 26.03.2017
 |
| © Skawennati, 2016 |
Voici un échantillon de la programmation de la semaine:
Pour en savoir plus: http://www.artsouterrain.com/fr/accueil/
-LENA GHIO
No comments:
Post a Comment