2-22

En Français plus bas

If you have been walking in downtown Montreal this winter you may have noticed this completely innovative structure rising on the corner of Sainte-Catherine and Saint-Lawrence. It is the 2-22 an architectural work of art, designed by AEdifica+Gilles Huot, Architectes, that reflects the creative audacity of our city. The building is part of a larger project taken on by SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ANGUS to revitalize that historically meaningful section of Montreal where cabarets were renowed for their scandalous nightlife inhabited by strippers like Lili St-Cyr to gangsters to transvestites.

The building is now home to several cultural centers that are ready to receive you as the building is open for business! On the first floor you have access to a multimedia center offered by LA VITRINE ( www.lavitrine.com ) that will help you see at a glance all the cultural activities going on in the city including all the information you need to plan your evening. A sparkling new restaurant named le St.Cyr ( www.lestcyr.com ) in honor of the notorious dancer offers a cocktail hour with a menu of classical French cuisine. Moving up to the third and fourth floor, Art Actuel 2-22 is a grouping together of Artexte ( www.artexte.ca ), RCAAQ Regroupement des centres d'artistes autogérés du Québec ( www.rcaaq.org ), VOX a center for contemporary art
( www.voxphoto.com ), and the offices of CIBL 101,5 radio station inhabit the second floor with studios right in the ultra modern entrance hall. And there is more but you will have to allow yourself a visit.
Most of the art exhibits will open on March 16 2012, but you are welcomed to visit the unique edifice now.

-Lena Ghio

FRANÇAIS

Si vous vous êtes promenés dans le centre ville de Montréal cet hiver vous avez sans doute remarqué la structure complètement innovatrice qui s'est élevée au coin de Sainte-Catherine et Saint-Laurent. C'est le 2-22, un oeuvre d'art architectural, désigné par AEdifica+Gilles Huot, Architectes, et qui reflète l'audacité créative de notre cité. L'édifice fait partie d'un projet d'envergure entrepris par la SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ANGUS pour revitaliser le secteur Sud du boulevard Saint-Laurent qui est historiquement très significatif pour a ville. C'est là que les cabarets les plus scandaleux de l'époque opéraient habités par des effeuilleuses comme Lili St-Cyr, des gangsters, et des travestis.

L'édifice est maintenant la demeure de plusieurs centres culturels qui sont prêts pour vous acceuillir! Au premier plancher vous pouvez accéder à un centre d'information multimédia offert par ( www.lavitrine.com ) qui vous donne accès spontanément à toutes les activités culturelles de la ville ainsi que toutes les informations dont vous aurez besoin pour planifier votre sortie. Un scintillant nouveau restaurant nommé le St.Cyr ( www.lestcyr.com ) en honneur de la danseuse célèbre vous invite à un 5 à 7 tous les jours et offre de la cuisine Française classique au menu. Plus haut, au troisième et quatrième étage, Art Actuel 2-22 est un regroupement de Artexte
( www.artexte.ca ), RCAAQ Regroupement des centres d'artistes autogérés du Québec
( www.rcaaq.org ), VOX un centre d'art actuel ( www.voxphoto.com ), et plus bas, au deuxième, les offices de la station CIBL 101,5. Un studio d'enrégistrement se trouve dans le hall d'entrée ultra moderne. Et il y en a plus mais vous devrez aller voir pour vous même.
La programmation en art visuel sera prête le 16 Mars 2012 mais vous êtes bienvenue dans l'édifice dès maintenant.

-Lena Ghio
photos of the inside by/ photos de l'intérieur par Lena Ghio