 |
| Crédit : Maxime Mxm Jenniss |
ENGLISH •
L'événement commence dès cette fin de semaine avec 5 minutes pour que je te dise du 1er au 29 avril dans plusieurs théâtres participants. Les performances auront lieu avant la lever du rideau de diverses productions. La commissaire Catherine Joncas nous invite à "l'ouverture et au partage dans un esprit de Vérité et de Réconciliation."
• The event begins this weekend with Five Minutes to Tell You from April 1 to April 29 in several venues. The performances will take place before the curtain rise of various productions. Curator Catherine Joncas invites us to "the opening up and sharing of the spirit of Truth and Reconciliation."
Théâtres / Theatres Agora de la danse, Espace Libre, Théâtre Aux Écuries, Théâtre Denise-Pelletier, Théâtre Prospero, Théâtre de Quat’Sous, Théâtre du Rideau vert, Tangente et Usine C. // Artistes / Artists Ivanie Aubin-Malo, Joséphine Bacon, Charles Buckell, Barbara Kaneratonni Diabo, Yvon Dubé, Émilie Monnet, Nina Segalowitz, Robert Seven Crows Bourdon, Yves Sioui Durand, Shauit et Skawennati.
Tehatikonhsatatie – Pour celles et ceux qui nous suivront
L'événement ouvre officiellement avec un vernissage ce 26 avril à la Maison de la Culture Frontenac avec les artistes Babe et Carla Hemlock sous le commissariat de Hannah Claus. Les artistes récupèrent des pratiques coutumières (perlages, porte-bébés, courtepointes) pour réaliser des oeuvres contemporaines.
• Tehatikonhsatatie – For the faces that are yet to come
The event's official opening will be April 26 at Maison de la Culture Frontenac with the artists Babe et Carla Hemlock under the curatorship of Hannah Claus. The artists recuperate traditional practices (beading, baby-carrier, quilts) to produce contemporary art.
Un spectacle de danse-théâtre qui unit le comédien Dave Jenniss et la danseuse contemporaine Ivanie Aubin-Malo autour de la question de la langue et de l'identité.
 |
| Ktahkomiq |
• A dance-theatre show that brings together actor Dave Jenniss with contemporary dancer Ivanie Aubin-Malo on the question of language and identity.
27 avril | 19h à la maison de la culture Frontenac / •April 27 | 7:00 PM at the Maison de la culture Frontenac
28 avril | 20h à la maison de la culture Frontenac / •April 28 | 8:00 PM at the Maison de la culture Frontenac
4 mai | 20h à la maison de la culture NDG / •May 04 | 8:00 PM at the Maison de la culture NDG
12 mai | 19h30 à la maison de la culture Montréal-Nord / •May 12 | 7:30 PM at the Maison de la culture Montréal-Nord
Les créateurs, Leticia Vera et Carlos Rivera, proposent un spectacle de danse qui commence à partir du costume et unit l'autochtonie des Amériques.
Échange entre le public et les créateurs 6 mai, 20h à la maison de la culture Pointe-aux- trembles | 12 mai, 20h au Monument-National, Quartier des spectacles
• The creators, Leticia Vera and Carlos Rivera, propose a dance show that begins with the costume and evolves to unite the aboriginality of the Americas.
6 mai / Avant-première | 20h à la maison de la culture Pointe-aux- trembles / • May 06/ Preview | 8:00 PM at the Maison de la culture Pointe-aux- trembles
10 au 12 mai | 20h au Monument-National, Quartier des spectacles / • May 10 to 12 | 8:00 PM at the Monument-National, Quartier des spectacles
17 et 18 mai | 19h la maison de la culture Frontenac / • May 17 & 18 | 7:00 PM at the Maison de la culture Frontenac
 |
Wampum-Kaionn’i Événement de clôture /• Closing event. |
Il y aura plusieurs opportunités pour découvrir les pratiques traditionnelles alors que des artistes de plusieurs disciplines les réinventent ou tout simplement émergent avec leur voix unique comme tous les jeunes artistes du monde.
Je vais publier une entrevue en profondeur avec Yves Sioui Durand qui sera diffusé en tranches hebdomadaires et qui vous aideront à apprécier mieux ces belles cultures.
•There will be many opportunities to discover the traditional practices as artists from every discipline re-invent them or simply emerge with their own unique voices like all the young artists of the world.
I will publish an in depth interview with Yves Sioui Durand that will be released in weekly slices that will help you appreciate better these beautiful cultures.
 |
| De gauche à droite / Left to right: Ivanie Aubin-Malo, Leticia Vera, Catherine Joncas, Hannah Claus, Dave Jeniss & Yves Sioui Durand. Photos © Lena Ghio, 2017 |
No comments:
Post a Comment